Af Lakambini Sitoy,
Oversat af Vagn Plenge.
— 312 s. Kr. 288,00
— Roman. Citat fra lektørudtalelse, DBC: ”En velskrevet og gribende fortælling om 3 generationer af kvinder (…) om mødre, om familie og om skyld og uskyld.”
”Forstår du, jeg elskede dig ikke. Hvis bare der havde været en måde at sende dig tilbage på, en måde der kunne standse din insisterende banen dig vej ind i verden. Hvorfor havde du så travlt? Forsvind, Naia. Krymp. Skrump ind til en våd, pulserende masse … ind til det du var i de første uvidende timer efter at jeg lavede dig; vend tilbage til begyndelsen, membran for membran, protein for protein, indtil du er ét med mit væv igen, indtil du ikke længere er til.”
Forestil dig at du hører om en skandaløs pornovideo fra din hjemby, køber den og ser din datter, som netop er fyldt 16, på coveret.
Da Naia blev født som ”uægte” barn, havde Narita denne indstilling til hende, hvormed romanen indledes, og hun flygtede fra skammen til hovedstaden, hvor hun ikke kendte nogen og måtte lære sig et nyt sprog. I stedet tog hendes forældre og lillesøster, Antonia, sig af Naia. Senere giftede Antonia sig med en finsk mand for at slippe hjemmefra; det kunne altså lige så godt have været en dansker. Narita får fri fra avisen hun er ansat ved, mod at skrive en artikel om skandalen, og rejser hjem for at redde sin datter, som hun knap nok kender, og finde ud af hvordan det er sket. Opholdet hjemme fremkalder minder fra hendes opvækst, især hendes og søsterens konfliktfyldte forhold til deres mor, til hinanden og til Naia, samtidig med at hun følger sporene i sagen sammen med en politiadvokat – en mand som tilfældet vil kender til hendes egen hemmelighed. Skildringen af de tre generationer af kvinder, splittet mellem tradition og modernitet, og opklaringen af sagen rummer et spind af hemmeligheder, fordomme og klassemodsætninger.
Sweethaven-sagen er tidligere udgivet af ansete forlag i USA og Frankrig.
Lakambini Sitoy (Bing) (f. 1969) har tidligere udgivet to novellesamlinger – Mens Rea (1998) og Jungle Planet (2005), som ligeledes er præget af en social kritik uden sentimentalitet – og børnebogen Nataberne (2011), illustreret af Lilian Brøgger. Hendes behandling i fiktion og journalistik af svære emner som seksualitet, identitet og racerelationer har vundet hende respekt og talrige priser i Filippinerne. Adskillige af hendes noveller er udgivet i antologier og tidsskrifter i bl.a. Finland, England og USA (Hawaii) – i Danmark findes bl.a. novellen Armani i antologien Ansigter – Sydøstasien fortæller (2008). Hun er dansk gift og har været fast bosat her siden 2008, og hun har en MA i Engelsk og Kultur- og sprogmødestudier fra Roskilde Universitet.
Se i øvrigt www.bingsitoy.blogspot.com/ og https://en.wikipedia.org/wiki/Lakambini_Sitoy