Billedbog uden billeder: Hvad Månen fortalte

Af H.C. Andersen

Illustreret af Lilian Brøgger

112 s. Kr. 198,00

— En fattig maler får besøg af Månen mange aftener efter hinanden. Hver gang Månen kommer, fortæller han ham et eller andet, som han har set natten før eller samme aften. »Mal nu det jeg fortæller,« sagde han ved sit første besøg, »så skal du få en virkelig fin billedbog.« Det gør maleren; hvad han viser, anser han for ”kun løse omrids på papiret”, men han er alt for beskeden. Det er ganske vist øjebliksbilleder Månen formidler, men de er såvel rørende som oprørende, medfølende, sorgfulde og indsigtsfulde, morsomme eller endog satiriske, glæde og kærlighed veksler med smerte og død. Det er fortællinger fra forskellige miljøer og lande – fra Danmark og Grønland gennem Europa til Kina, med stop i Sahara og Indien – og flertallet af dem stammer fra ukendte menneskers tilværelse. 

Dr. phil. Helge Topsøe-Jensen skriver med rette i sin efterskrift: ”Lys og skygge, smil og tårer veksler bestandig. (…) Og findes der i grunden ”vigtigere” materier end fødsel og død, større kontraster end den døde fortids ruiner over for barnets lilleverden? (…) På den knappest mulige plads (viser H.C. Andersen), hvilket stemningsregister hans geni formåede at beherske. Derfor har den uanselige lille bog altid med rette indtaget sin plads mellem hans mesterværker.”

I denne udgave er det kunstneren Lilian Brøgger der har ladet sig inspirere af Månen til en række fine billeder. Også de er langt mere end ”løse omrids på papiret”.

Denne udgave er den første som er gennemillustreret i farver, og de tre første sider af Andersens originale manuskript findes gengivet.

Desuden indeholder bogen forklaringer på ord og navne.

Der er tilstræbt en nænsom opdatering, som gør alle ord forståelige uden at ændre noget ved Andersens særegne stil.

Förlaget Hjulet udgiver samtidig bogen i Sverige med den første oversættelse siden 1894 og en efterskrift af fil.dr. Ivo Holmqvist.